Datenschutzerklärung

Kurz gesagt: English Trail hat keine Cookies, keine Werbung und kein Tracking. Ohne Konto bleibt dein Lernfortschritt nur auf deinem Gerät. Ein Konto (Geräte-Abgleich, KI-Gespräch) ist freiwillig.

Verantwortliche Stelle (Art. 13 DSGVO)

Andre Arndt · Bürgermeister-Willinger-Str. 77 · 69190 Walldorf · Deutschland
E-Mail: farndt691@gmail.com

Welche Daten werden verarbeitet?

Aufruf der Seite (Server): Beim Laden der App verarbeitet der Webserver technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Datei, Browser-Kennung. Das dient nur der Auslieferung und Sicherheit der Seite (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Server-Protokolle werden nicht ausgewertet und nach kurzer Zeit gelöscht. Der Server steht in Deutschland (netcup GmbH, Karlsruhe) und wird selbst betrieben.
Lernfortschritt (nur auf dem Gerät): Punkte, Wörter, Einstellungen, Spielername, Duell-Ergebnisse und Rangliste speichert die App im Browser-Speicher (localStorage) deines Geräts. Ohne Anmeldung werden diese Daten nicht an uns übertragen. Damit nichts verloren geht, legt die App dort zusätzlich automatische Sicherungen an (eine pro Tag für die letzten 7 Tage sowie vor Updates und vor einem Neustart) und bittet den Browser, den Speicher dauerhaft aufzubewahren. „Ich → Neu anfangen“ setzt den Spielstand zurück; alles einschließlich der Sicherungen löschst du über die Browser-Einstellungen („Website-Daten löschen“).
Offline-Funktion: Ein Service Worker speichert die App-Dateien im Browser-Cache, damit English Trail ohne Internet läuft. Dabei werden keine persönlichen Daten übertragen.
Schriftarten: Die Schriften (Atkinson Hyperlegible, Bricolage Grotesque) liegen auf diesem Server. Es wird keine Verbindung zu Google oder anderen Schrift-Anbietern aufgebaut.
Sprachausgabe und Spracheingabe: Die Aussprache nutzt die eingebaute Sprachausgabe deines Geräts (britisches oder amerikanisches Englisch). Wenn du die Antwortart „Sprechen“ wählst, nutzt die App die Spracherkennung deines Browsers. Je nach Browser (z. B. Chrome) wird die Aufnahme dafür vom Browser-Hersteller verarbeitet. Das Mikrofon wird nur nach deiner Zustimmung und nur während der Übung genutzt; die App selbst speichert oder versendet keine Aufnahmen. Mit „Mich aufnehmen und vergleichen“ wird deine Stimme nur im Browser aufgenommen, einmal abgespielt und danach verworfen; nichts davon verlässt dein Gerät.
Fehler melden (freiwillig): Wenn du unter einer Übung oder unter „Ich“ einen Fehler meldest, speichern wir deinen Text, die betroffene Übung, die Basissprache (de/en), die App-Version, den Zeitpunkt und – falls in der App vorher ein technischer Fehler aufgetreten ist – dessen Fehlermeldung (ohne persönliche Daten) auf unserem eigenen Server (Supabase, netcup in Deutschland). Es wird keine Konto-ID gespeichert. Zweck: Inhalte verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Bitte schreibe keine persönlichen Daten in die Meldung. Meldungen löschen wir, sobald sie bearbeitet sind, spätestens nach 12 Monaten.
Prüfmodus für Muttersprachler (freiwillig, Adresse mit „?review“): Wer englische Inhalte gegenliest, sendet je Eintrag „richtig“ oder einen Verbesserungsvorschlag sowie optional einen frei gewählten Vornamen an denselben Server wie bei „Fehler melden“. Der Fortschritt der Prüfung bleibt im Browser (localStorage).
KI-Gespräch (freiwillig, nur mit Konto): Wenn du das KI-Gespräch nutzt, werden deine letzten Nachrichten (höchstens 12), die gewählte Übungssituation, dein Sprachniveau, die Basissprache und die Sprecherform an unseren eigenen Server (Supabase, netcup in Deutschland) gesendet und von dort an einen KI-Dienst weitergeleitet, der die Antwort erzeugt. Welcher Dienst das ist, steht unten bei „Empfänger“. Wir speichern keine Gesprächsinhalte, nur pro Konto und Tag die Anzahl der Nachrichten (für das Tageslimit; Löschung spätestens nach 60 Tagen oder mit dem Konto). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (von dir gewünschte Funktion). Bitte gib keine persönlichen Daten ein. Empfänger: Groq, Inc., Mountain View, Kalifornien, USA (KI-Dienst, Datenschutz bei Groq). Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework. Wechseln wir den Anbieter, passen wir diesen Abschnitt an.
B1-Probeprüfung und Buchkapitel: Antworten, Texte und Ergebnisse bleiben auf deinem Gerät (bzw. im Spielstand beim Geräte-Abgleich). Nur wenn du „Text von der KI korrigieren lassen“ oder „Mit der KI sprechen“ wählst, gilt der Abschnitt „KI-Gespräch“.
Vokabeln per Foto: Wenn du eine Vokabelseite fotografierst, erkennt die App den Text direkt auf deinem Gerät (Texterkennung tesseract.js, Dateien von diesem Server). Das Foto wird nicht hochgeladen und nicht gespeichert; nur die Wörter, die du übernimmst, landen in deinem Spielstand. Beim ersten Mal lädt die App dafür einmalig die Texterkennung (ca. 8 MB) von unserem Server.
Kalender-Erinnerung: Die Kalender-Datei (.ics) wird auf deinem Gerät erzeugt und nicht an uns übertragen.
Externe Links: Radiosender und Hörangebote öffnen sich als externe Seiten in einem neuen Tab. Erst dann gelten deren Datenschutzbestimmungen; die App selbst lädt nichts von dort.
Geräte-Abgleich (freiwillig, nur mit Konto): Wenn du dich unter „Ich → Geräte-Abgleich“ anmeldest, speichern wir deine E-Mail-Adresse, ein verschlüsseltes (gehashtes) Passwort und deinen Spielstand (wie oben beschrieben, inkl. Spielername und eigener Wörter) auf unserem eigenen Server (Supabase, selbst betrieben bei netcup in Deutschland). Zweck: denselben Fortschritt auf mehreren Geräten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Für Bestätigungs- und Passwort-Mails wird die E-Mail-Adresse an unseren Mail-Versanddienst übergeben: Brevo (Sendinblue SAS, 106 boulevard Haussmann, 75008 Paris, Frankreich) als Auftragsverarbeiter. Der Server legt außerdem einmal pro Tag eine Sicherheitskopie deines Spielstands an, die nach 30 Tagen automatisch gelöscht wird (Schutz vor Datenverlust, Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO). Das Konto gilt für alle Apps auf arndt-software.de (z. B. GeoQuest). Jede Person kann nur ihren eigenen Spielstand lesen. Unter „Ich → Meine Daten vom Server löschen“ entfernst du den Spielstand samt Sicherheitskopien sofort; für die Löschung des ganzen Kontos genügt eine E-Mail an die oben genannte Adresse.
Duelle und Ergebnisse teilen: Codes und Ergebnisse gibst du selbst weiter (z. B. per Messenger). English Trail hat dafür keinen eigenen Server.
Live-Duell (freiwillig, ohne Konto): Beim Live-Duell verbinden sich zwei Geräte über einen kurzlebigen Kanal unseres eigenen Servers (Supabase Realtime, netcup in Deutschland). Übertragen werden nur der frei gewählte Spitzname, eine zufällige Spieler-Kennung und pro Frage, ob die Antwort richtig war und wie schnell. Der Server leitet diese Nachrichten nur weiter und speichert nichts; nach dem Spiel ist der Kanal weg. Wie bei jeder Verbindung sieht der Server technisch die IP-Adresse (siehe „Aufruf der Seite“). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (von dir gewünschte Funktion). Bitte keinen echten vollen Namen als Spitznamen verwenden.
Kinder und Jugendliche: English Trail ist ohne Konto voll nutzbar. Für das Anlegen eines Kontos (Geräte-Abgleich) und das KI-Gespräch brauchen Kinder unter 16 Jahren die Einwilligung der Eltern (Art. 8 DSGVO).

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO). Ohne Konto haben wir außer den kurzzeitigen Server-Protokollen keine Daten über dich; mit Konto betrifft es zusätzlich E-Mail-Adresse und Spielstand. Du kannst dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, z. B. beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.

Siehe auch Impressum.

Stand: Oktober 2026 · kein Ersatz für eine Rechtsberatung.